Moroccan Derge Dialect

English	(Moroccan Arabic) الدارجة
Welcome	(mrehba) مرحابة
Hello (General greeting)	(ssalamū 'lekum) اسلا عليكم
Hello (on phone)	(alu) الو
How are you?	(kīf halek?) كيف حالك؟ (labas 'lik?) لاباس عليك؟ >f (kidayra?) لاباس عليك؟ >m (kidayr?) لاباس عليك؟
Reply to 'How are you?'	لاباءس بارك الله فيك (labas, barak llāhū fīk) انا بخير شكرا ونتة؟ (ana bekhīr shukran, wenta?)
Long time no see
What's your name?	(shno smītek?) شنو اسميتك؟ (asmītek?) اسميتك؟
My name is ...	(ana smītī ...) انا سميتى ... (smītī ...) سميتى ...
Where are you from?	>m (mnīn nta?) منين انت؟ >f (mnīn ntī?) منين انت؟ (mnīn ntūma? pl) منين انتم؟
I'm from ...	(ana men ...) انا من ...
Pleased to meet you	(metšerrfīn) متشرفين
Good morning (Morning greeting)	(ṣbah lkḥīr) صباح الخير
Good afternoon (Afternoon greeting)	(mselkḥīr) مساء الخير
Good evening (Evening greeting)	(mselkḥīr) مساء الخير
Good night	(lla yemsek 'la khir) الله يمسك علي خير
Goodbye (Parting phrases)	(lla yemsek 'la khir) الله يمسك علي خير
Good luck	(h'ad saâid) حظ سعيد
Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking)	(besseha) بالصحة (besseha w raha) بالصحة و الراحة
Have a nice day
Bon appetit / Have a nice meal	(besseha) بالصحة
Bon voyage / Have a good journey	Have a peaceful trip (ṭṭreq ssalama) طريق السلامة
I understand	(fhemt) فهمت
I don't understand	(mafhemtš) ما فهمتش
Please speak more slowly	(tkellem beshwīya afak!) تكلم بشوية عفاك؟ (wash momken tehder beshwīya?) واش ممكن تحدر بشوية؟
Please say that again	('awwedha 'afak) عودها عفاك
Please write it down	(ktebha līya) كتبها لي
Do you speak English?	(wash kat'ref neglīzīya?) واش كتعرف نجليزية؟
Do you speak Arabic?	(wash kat'ref l'arbīya) واش كتعرف العربية؟
Yes, a little (reply to 'Do you speak ...?')	(īyeh, ghīr shwīya) ايه، غير شوية
How do you say ... in Arabic?	(kīfash kaygūlū ... bel'arabīya?) كيفاش كتكولو ... ب العربية؟
Excuse me	(smeh līya) اسمح لي!
How much is this?	(beshhal?) بشحال (beshhal hadīk?) بشحال هدك؟
Sorry	(aasif) اسف
Please	('afak) عفاك
Thank you	(shukran) ﺷﻜﺮﺍ (shukran bezzef) شكرا بزاف
Reply to thank you	(bla zhmīl) بلا جميل (la shukran ʿla wazhb) لا شكرا علي واجب (barak llāhū fīk) بارك الله في
Where's the toilet?	(fīn kein lbīt lma?) فين كان البيت الماء؟
This gentleman will pay for everything
This lady will pay for everything
Would you like to dance with me?
I love you	(kanəbġīk) كنبغيك
Get well soon	(allah ychafik) الله يشافيك
Leave me alone!	(ʿteinī ttīsaʿ) عطيني التيساع!
Help!	(ʿṭeqnī!) عتقني!
Fire!	(lʿafīya!) العافية!
Stop!	(wqef!) وقف!
Call the police!	(ʿayyeṭ ʿla lbūlīs) عيط علي البوليس!
Christmas and New Year greetings	(sana sa'īd) سن سعيد
Easter greetings	(fiṣḥ sa'īd) فصح سعيد
Birthday greetings	('id milad said) عيد ميلاد سعيد
One language is never enough

//

    

English	Moroccan Phrases	Moroccan Script
Hi!	salam	سلام
Bye!	beslama	بسلامة
Good morning	sbah el kheyr	صباح الخير
Good night	tesbah ala kheyr	تصبح على خير
Nice to meet you	tasharafna	تشرفنا
May God bless you	baraka allahu feek	براك الله فيك
This is delicious	hadshi bneen	هادشي بنين
Thank you!	shokran!	شكرا
You're weclome	al 'afw	العفو
Good	mezyan	مزيان
Pretty	zween	زوين
Bad	khayeb	خايب
A lot	bezzaf	بزاف
Thanks be to God I'm full	alhamdulillah ana shbe't	الحمد لله أنا شبعت
I want/ I like	bgheet	بغيت
I want to drink	bgheet neshreb	بغيت نشرب
I want to eat	bgheet nakol	بغيت ناكل
I like it	'ajbani	عجباني
I don't like it	ma'ajbaneesh	ما عاجبانيش
I like it/ I like you	kate'jebni	كتعجبني
I love you	kanebgheek	كنبغيك
Me too	hetta ana	حتى أنا
Yes	n'aam	نعم
No	la	لا
Excuse me/ Forgive me	smehlia	سمح ليا
Amazing!	ya salam!	يا سلام
Oh! Ok!	wakha!	وخّا
Exactly	hakak!	هاكاك
Here you go!	hak!	هاك
Look!	shof!	شوف
Look out!	'andak	عنداك
Help me	'awenni	عاونّي
Again/ Repeat	'awed	عاود
Wait	bellati	بلاتي
Come here!	aji	أجي
Enough	safi	صافي
To your health	besseha	بالصحة
In the name of God	besmillah	بسم الله
It's okay	ma'leesh	ماعليش
There is no problem	makayen moshkil	ماكاين مشكل
To eat	kol	كل
To drink	shreb	شرب
Apple	teffah	تفاح
Organe	lemon	ليمون
Banana	banan	بانان
Apricot	meshmesh	مشماش
Peach	khookh	خوخ
Bread	khobz	خبز
Tea	atay	أتاي
Water	maa	الما
Coffee	qahwa	قهوة
Milk	hleeb	حليب
Sugar	sukkar	سكر
Butter	zebda	زبدة
Rice	rooz	روز
Salt	melha	ملحة
Pepper	bzaar	بزار
Oil	zeet	زيت
Meat	lhem	لحم
Chicken	djaaj	دجاج
Fish	hoot	حوت
Lamb	khroof	خروف
Egg	beyd	بيض
Fruits	fawakeh	فواكه
Beans	loubiya	لوبيا
Vegatables	khodra	خضرة
Onions	besla	بصلة
Salad	shlada	شلادة
Soup	hrira	حريرة

    

English	Moroccan Phrases	Moroccan Script
How	kifash?	كيفاش
What	shno?	شنو
When?	foqash?	فوقاش
Who?	shkoon?	شكون
Why?	'lash?	علاش
Where?	feen?	فين
Because	heet	حيت
Always	deema	ديما
Sometimes	merra merra	مرة مرة
Never	abadan	أبدا
Today	el youm	اليوم
Tomorrow	ghedda	غدّا
Yesterday	el bareh	البارح
Morning	sbah	صباح
Night	leel	ليل
Now	daba	دابا
Later	men be'd	من بعد
Earlier	men qbel	من قبل
You (masc)	nta	نتا
You (fem)	nti	نتي
You (pl)	ntouma	نتوما
He	howa	هوا
She	hiya	هيا
I	ana	أنا
We	hna	حنا
They	homa	هوما
People	naas	ناس
Children	drari	دراري
Boy	weld	ولد
Girl	bent	بنت
Family	familia	فاميليا
Mom	mama	ماما
Dad	baba	بابا
Man/ Husband	rajel	راجل
Woman/ Wife	mra	مرا
Sister	kht	خت
Brother	akh	أخ
Friend (fem.)	sahba	صاحبة
Friend (masc.)	saheb	صاحب
This (masc.)	hada	هادا
This (fem.)	hadi	هادي
Fork	forshetta	فورشيطا
Spoon	m'elqa	معلقة
Knife	moos	موس
Cup	kaas	كاس
Plate	tebseel	طبسيل
House	daar	دار
Market	souq	سوق
Car	tomobile	طوموبيل
Train	traan	تران
Taxi	taxi	طاكسي
Airplane	teyara	طيارة
City	mdina	مدينة
Country	dawla	دولة
Gift	hadiya	هدية
Food	makla	ماكلة
Bag	sack	صاك
Book	ktaab	كتاب
Clothes	lebsa	لبسة
Flower	werd	ورد
Trees	shjer	شجر
Farm	firma	فيرما
Window	sherjem	شرجم
Door	baab	باب
Cat	mesha	مشّا
Chicken	djaaj	دجاج
Dog	kelb	كلب
Goat	me'za	معزة
Sheep	khroof	خروف
Animal	hayawan	حيوان
Zero	seefr	صفر
One	wahed	واحد
Two	jooj	جوج
Three	tlata	تلاتة
Four	reb'a	ربعة
Five	khemsa	خمسة
Six	setta	ستة
Seven	seb'a	سبعة
Eight	tmenya	تمنية
Nine	tes'ood	تسعود
Ten	'eshra	عشرة
Eleven	hda-'sh	احداعش
Twelve	ntaash	تناعش
Thirteen	telta-'sh	تلطاعش
Fourteen	rbe'ta-'sh	ربعطاعش
Fifeteen	khmesta-'sh	خمسطاعش
Sixteen	setta-'sh	سطاعش
Seventeen	sbe'ta-'sh	سبعطاعش
Eighteen	tmenta-'sh	تمنطاعش
Nineteen	tse'ta-'sh	تسعطاعش
Twenty	'eshreen	عشرين

I hope the content of this page was useful to you, and that you learned some Moroccan Arabic phrases, expressions and words. Make su

//